Czy korekta sprawdzi poprawność tłumaczenia względem oryginału?
Nie. Korekta jednojęzyczna ocenia polski tekst: ortografię, interpunkcję, gramatykę, styl i spójność. Wierność wobec oryginału weryfikuje tłumacz albo weryfikator. Korekta usuwa za to błędy językowe, które zostają po tłumaczeniu, zanim dokument trafi do klienta.
Co zostaje w tłumaczeniu po pierwszej wersji
Tłumacz pracuje pod presją terminu i patrzy jednocześnie na dwa języki. Po stronie polskiej zostają kalki składniowe („jest w stanie zrobić”, „w oparciu o”), niewłaściwy szyk, powtórzenia słów z oryginału i niekonsekwentny zapis liczb oraz jednostek.
Przy większych zleceniach, w których pracuje kilku tłumaczy, ten sam termin bywa przetłumaczony na dwa sposoby. Klient końcowy zauważa to szybciej niż błąd merytoryczny, bo widać go na pierwszy rzut oka.
Jak działa korekta w biurze tłumaczeń
Wgrywasz plik Word z tłumaczeniem, a zmiany wracają jako śledzenie zmian. Tłumacz lub weryfikator przegląda je i przyjmuje albo odrzuca każdą z nich, więc kontrola nad tekstem zostaje po Waszej stronie.
Glosariusz klienta wpisujesz do przewodnika stylu: preferowane terminy, nazwy własne, formy grzecznościowe i sposób zapisu jednostek. Przewodnik działa przy każdym kolejnym pliku, niezależnie od tego, który tłumacz go przygotował.
Gdzie to się opłaca najbardziej
Biuro tłumaczeń z kilkoma tłumaczami i jednym weryfikatorem ma wąskie gardło właśnie na etapie sprawdzenia językowego. Korekta wstępna skraca jego pracę do oceny tego, co naprawdę wymaga decyzji: terminów, sensu i zgodności z oryginałem.
Freelancer bez zaplecza dostaje drugą parę oczu bez szukania korektora na każde zlecenie i bez oczekiwania do następnego dnia.
Poufność tłumaczonych dokumentów
Umowy, dokumentacja techniczna i materiały medyczne bywają objęte klauzulą poufności. Teksty nie służą do trenowania modeli, pliki usuwamy po 30 dniach albo od razu na Twoje żądanie, a w planach Redakcja i Firma jest umowa powierzenia przetwarzania danych. Przed wgraniem sprawdź, czy umowa z klientem końcowym dopuszcza użycie narzędzi zewnętrznych.
Ile to kosztuje
Zewnętrzny korektor bierze zwykle od 8 do 12 zł netto za stronę rozliczeniową (1800 znaków ze spacjami). Biuro, które wydaje kilkaset stron miesięcznie, płaci za samą korektę kilka tysięcy złotych. W EdytOrce plan Autorka kosztuje 199 zł netto miesięcznie za 200 stron, a plan Zespół 499 zł netto za 1000 stron i pięciu użytkowników.
Jak to działa krok po kroku
- Wgraj tłumaczenie w Wordzie.
- Wybierz tryb: sama korekta albo korekta z redakcją.
- Przejrzyj zmiany ze śledzeniem i zaakceptuj lub odrzuć każdą.
- Pobierz gotowy plik i oddaj tłumaczenie klientowi.
| Cecha | Korektor na zlecenie | EdytOrka |
|---|---|---|
| Czas przy tłumaczeniu na 40 stron | Zwykle następny dzień roboczy | Minuty |
| Koszt | 8 do 12 zł netto za stronę rozliczeniową | Stały abonament od 199 zł netto miesięcznie |
| Spójna terminologia klienta | Zależy od osoby i briefu | Przewodnik stylu dla całego zespołu |
| Kontrola zmian | Plik z uwagami | Śledzenie zmian w Wordzie z regułą przy każdej poprawce |
| Ocena zgodności z oryginałem | Tylko przy korekcie dwujęzycznej | Nie, to zadanie tłumacza lub weryfikatora |
Najczęstsze pytania
Czy korekta poprawi tłumaczenie z angielskiego, które brzmi sztucznie?
Tak, w trybie z redakcją. Narzędzie wychwytuje kalki składniowe, zbędne powtórzenia i nienaturalny szyk zdania, a Ty widzisz każdą propozycję w śledzeniu zmian i decydujesz, czy ją przyjąć.
Czy mogę wgrać tłumaczenie przysięgłe?
Korekta językowa pomaga przygotować tekst, ale tłumaczenie przysięgłe wymaga weryfikacji i podpisu tłumacza przysięgłego. Treść i formę poświadczenia ustala tłumacz, nie narzędzie.
Czy glosariusz klienta będzie respektowany?
Tak. Terminy i nazwy własne wpisujesz do przewodnika stylu, a narzędzie pilnuje ich zapisu w każdym kolejnym dokumencie, także gdy tłumaczy kilka osób.
Czy pliki klienta są bezpieczne?
Teksty nie służą do trenowania modeli, a pliki usuwamy po 30 dniach albo od razu na Twoje żądanie. W planach Redakcja i Firma dostajesz umowę powierzenia przetwarzania danych i fakturę VAT przelewem.