Czy korekta książki może być częściowo maszynowa?
Tak. Pierwsza runda wyłapuje literówki, interpunkcję i powtórzenia, a ostateczną decyzję o każdej zmianie podejmuje redaktorka.
Duże pliki
Dokument Word do 200 stron jest przetwarzany w jednym pliku, z zachowaniem formatowania i przypisów.
Śledzenie zmian
Wszystkie poprawki są oznaczone, więc redaktorka widzi, co się zmieniło, i może cofnąć każdą z nich.
Ile kosztuje korekta książki
Korekta książki u korektora to zwykle od 8 do 12 zł netto za stronę rozliczeniową. Książka na 250 stron wydruku to około 400 stron rozliczeniowych, czyli 3200 do 4800 zł za jedną rundę, a wydawnictwo z kilkunastoma tytułami rocznie płaci za to dziesiątki tysięcy złotych.
Pierwsza runda w EdytOrce kosztuje ułamek tej kwoty i zabiera redaktorce część pracy, która nie wymaga człowieka. Korektorka dostaje tekst bez literówek i oczywistych błędów interpunkcyjnych, więc jej godziny idą w to, czego maszyna nie oceni: rytm zdań, konsekwencja bohaterów, fakty.
Co zostaje dla człowieka
Decyzje autorskie: dialogi, gwara, celowe łamanie reguł, tytuły rozdziałów i przypisy z cytatami. Wskazujesz je w przewodniku stylu albo odrzucasz propozycję jednym kliknięciem. Ostateczny kształt książki zawsze zatwierdza redaktorka prowadząca.
Dla jakich wydawnictw to się opłaca
Dla małych i średnich wydawnictw, które wydają kilka do kilkudziesięciu tytułów rocznie, dla autorów wydających własnym sumptem oraz dla redakcji publikujących raporty i materiały branżowe. W planie Redakcja pracuje 20 użytkowników, a limit to 4000 stron miesięcznie.
Jak to działa krok po kroku
- Wgraj plik Word z książką (do 200 stron w jednym pliku).
- Wybierz tryb Korekta i wskaż przewodnik stylu wydawnictwa.
- Przekaż plik ze śledzeniem zmian redaktorce prowadzącej.
- Zaakceptuj poprawki i przekaż tekst do składu.
| Cecha | Korektor na zlecenie | EdytOrka jako pierwsza runda |
|---|---|---|
| Koszt 400 stron rozliczeniowych | 3200 do 4800 zł netto | Część abonamentu od 199 zł netto miesięcznie |
| Czas pierwszej rundy | Od kilku dni do kilku tygodni | Kilka minut dla pliku do 200 stron |
| Śledzenie zmian | Zależy od korektora | Zawsze, każda zmiana z komentarzem |
| Decyzja o zmianie | Autor lub redaktorka | Autor lub redaktorka, jednym kliknięciem |
| Praca końcowa nad tekstem | Człowiek | Człowiek, na oczyszczonym tekście |
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje korekta książki?
U korektora zwykle od 8 do 12 zł netto za stronę rozliczeniową (1800 znaków ze spacjami). Książka na 250 stron wydruku to około 400 takich stron, więc jedna runda kosztuje od 3200 do 4800 zł netto. Pierwsza runda w EdytOrce mieści się w abonamencie od 199 zł netto miesięcznie.
Czy EdytOrka zastąpi korektorkę książki?
Nie, i nie ma takiego celu. Pierwsza runda usuwa literówki, błędy interpunkcyjne i powtórzenia, a redaktorka podejmuje ostateczne decyzje. Dzięki temu jej praca skraca się o jedną turę poprawek.
Czy zachowane zostaną przypisy i formatowanie?
Tak. Plik Word do 200 stron jest przetwarzany w całości, z zachowaniem przypisów, nagłówków i formatowania. Zmiany pojawiają się jako śledzone poprawki, które redaktorka może przyjąć lub cofnąć.
Czy tekst książki jest bezpieczny przed premierą?
Teksty nie służą do trenowania modeli, a plik usuwamy po 30 dniach albo od razu na Twoje żądanie. Plany Redakcja i Firma mają umowę powierzenia przetwarzania danych.