Korekta tekstu na stronę internetową i jej cena dla firm

Korekta tekstu na stronę internetową kosztuje u korektora zwykle od 8 do 12 zł netto za stronę rozliczeniową (1800 znaków ze spacjami), więc mała strona usługowa to około 200 do 500 zł. Zamawia się ją po zakończeniu pisania, a przed wdrożeniem treści albo startem kampanii. Najwięcej błędów zostaje jednak nie w treści podstron, tylko w menu, stopce, formularzach i komunikatach.

Poniżej rozpisujemy, co powinna objąć korekta strony, jak policzyć objętość, ile to kosztuje i kiedy tańszy jest abonament zamiast zlecania za każdym razem.

Co powinna obejmować korekta tekstu strony

Zlecenie „sprawdź teksty na stronie” bywa rozumiane na dwa sposoby. Jedni dostają plik z treścią podstron i poprawiają tylko jego. Drudzy dostają dostęp do działającej strony i dostają także to, czego w pliku nie było. Przed zamówieniem ustal, o którą wersję chodzi. Pełny zakres to:

• Treść podstron: strona główna, oferta, o firmie, kontakt, cennik.
• Elementy powtarzalne: menu, stopka, przyciski, nagłówki sekcji, komunikaty formularzy i stron błędów.
• Treści prawne: polityka prywatności, regulamin i polityka cookies. Korekta poprawia w nich język, ale nie ocenia zgodności z prawem.
• Meta tytuły i opisy oraz teksty alternatywne obrazków, bo trafiają do wyników wyszukiwania i czytników ekranu.
• Treści dynamiczne: wpisy bloga, opisy produktów, ogłoszenia, które pojawiają się już po starcie.

Literówka w stopce powtarza się na każdej podstronie, więc przy 60 podstronach to 60 błędów widocznych dla każdego klienta. Dlatego elementy powtarzalne warto sprawdzić jako pierwsze.

Jak policzyć objętość i wycenę

Korektorzy rozliczają się za stronę rozliczeniową, czyli 1800 znaków ze spacjami. Strona firmowa ma zwykle od 20 do 80 podstron, a średnia podstrona usługowa liczy 2000 do 4000 znaków. Do tego dochodzi blog i sklep, które potrafią kilkukrotnie zwiększyć objętość.

To widełki orientacyjne, oparte na stawkach 8 do 12 zł netto za stronę rozliczeniową. Konkretny korektor poda własną cenę po obejrzeniu próbki. Redakcja, która dodatkowo poprawia styl, kosztuje więcej, o czym piszemy w tekście o cenie redakcji tekstu.

Kiedy zlecić korektę, a kiedy lepiej poczekać

Najlepszy moment to koniec pisania treści, a przed wdrożeniem w CMS. Poprawka w pliku Word jest wtedy tańsza i szybsza niż poprawka na działającej stronie. Drugi dobry moment to dzień lub dwa przed startem kampanii płatnej, gdy ruch z reklam trafia na strony, które wreszcie ktoś przeczytał uważnie.

Nie zamawiaj korekty, jeśli teksty mają się jeszcze zmienić, bo zapłacisz za sprawdzenie fragmentów, które zostaną przepisane. Poczekaj też z korektą, gdy oferta nie jest ustalona. Poprawianie ortografii w tekście, który za tydzień zmieni treść, to pieniądze wyrzucone w błoto.

Korektor, agencja czy abonament

Przy jednorazowej, niewielkiej stronie zlecenie u korektora jest w porządku. Płacisz raz i dostajesz plik z poprawkami. Gorzej, gdy strona żyje: co tydzień nowy wpis, co miesiąc nowa oferta, sezonowe promocje. Wtedy każde zlecenie to wycena, termin i wytyczne stylu przekazywane od nowa.

W takiej sytuacji lepiej sprawdza się stały abonament. W EdytOrce plan Autorka kosztuje 199 zł netto miesięcznie za 200 stron, a plan Zespół 499 zł netto za 1000 stron i pięciu użytkowników. Strona z blogiem na 133 strony mieści się w limicie planu Autorka. Audyt językowy strony sprawdza wszystkie podstrony naraz i zwraca listę błędów z adresem każdej z nich. Opisy produktów w dużej liczbie z pliku CSV obsługuje strona dla sklepów internetowych, a teksty kancelarii i firm doradczych opisuje strona dla kancelarii.

Na co uważać przy zleceniu korekty strony

Po pierwsze, zapytaj, w jakim formacie dostaniesz poprawki. Plik ze śledzeniem zmian pozwala szybko wdrożyć zmiany. Lista uwag w komentarzach oznacza godziny przepisywania do CMS-a. Po drugie, ustal, kto wdraża poprawki i czy to wchodzi w cenę. Po trzecie, zapytaj o poufność, jeśli strona nie jest jeszcze publiczna albo zawiera dane klientów.

Po czwarte, zdecyduj o stylu. Jeśli firma pisze „Państwo” wielką literą, a kwoty w formacie 1 200,00 zł, zapisz to w krótkim przewodniku i daj go korektorowi. Bez tego dwóch autorów dostanie dwa różne zapisy, a korektor nie wie, który wybrać.

Błędy, które najczęściej zostają na stronach firmowych

Przy przeglądach stron firmowych powtarza się kilka typów usterek, i żaden z nich nie wymaga wiedzy specjalistycznej, żeby go znaleźć, tylko uważnego czytania. Pierwszy to niespójna nazwa firmy lub produktu: raz z wielkiej litery, raz z małej, raz w cudzysłowie, raz bez. Drugi to stare dane po zmianach, na przykład nieaktualny numer telefonu w jednej podstronie albo cena z poprzedniego roku w tekście, który nie był aktualizowany razem z cennikiem.

Trzeci to wklejki z szablonów. Tekst zastępczy typu „Lorem ipsum” albo nagłówek „Tytuł sekcji” potrafi przeżyć na produkcji miesiącami. Czwarty to interpunkcja w wypunktowaniach: raz kropki na końcu, raz średniki, raz nic. Piąty to zapis liczb, kwot i godzin otwarcia, który zmienia się z podstrony na podstronę. Każdy z nich sam w sobie jest drobiazgiem, ale razem tworzą wrażenie strony prowadzonej niedbale, a klient, który waha się przed zakupem, często decyduje właśnie na podstawie takiego wrażenia.

Warto też sprawdzić wersję mobilną. Teksty przycisków i nagłówków bywają tam skracane przez szablon w sposób, którego nikt nie zauważył na komputerze, a ucięte w pół słowa zdanie wygląda gorzej niż literówka.

Kolejność prac przy nowej stronie

Jeśli budujesz stronę od zera, teksty zwykle powstają w trakcie projektu graficznego. Porządek, który oszczędza pieniądze, wygląda tak:

1. Napisz teksty i zatwierdź ofertę.
2. Zrób korektę treści w pliku, razem z menu, stopką i komunikatami formularzy.
3. Wdróż teksty w CMS i sprawdź, czy nic nie zostało po drodze zmienione.
4. Przed startem zrób audyt całej opublikowanej strony.
5. Po każdej większej zmianie oferty sprawdzaj tylko zmienione podstrony.

Jeśli dopiero wybierasz, jak postawić nową witrynę, możesz zacząć od gotowego szkicu i zobaczyć, jak wygląda strona firmowa wygenerowana przez AI, a dopiero potem zlecić korektę jej tekstów.

Podsumowanie

Korekta tekstu na stronę internetową kosztuje od około 100 zł za wizytówkę do kilku tysięcy za sklep. Zlecaj ją po zatwierdzeniu treści, a przed wdrożeniem i startem kampanii, i obejmij nią także menu, stopkę oraz komunikaty. Przy stronie, która się zmienia, tańszy jest abonament z limitem stron niż wycena za każdym razem.